Годфрид БОМАНС

(Godfried BOMANS)

БОГАТЫЙ СОБИРАТЕЛЬ ЕЖЕВИКИ

(DE RIJKE BRAMENPLUKKER)

 

Много лет назад жил да был в большом лесу старый Собиратель Ежевики. Его отец и мать были уже полвека как похоронены у подножия бука, но Собиратель Ежевики об этом давным-давно забыл; он и не знал, что, собственно, означает этот покосившийся крест, но на всякий случай относился к нему с должным почтением и, если ночью приходилось идти мимо, обходил десятой дорогой.

В этом лесу больше никто не жил, поэтому Собиратель Ежевики думал, что он один в целом мире. Но эта мысль не причиняла его весёлости никакого вреда. Он без остановки распевал во всё горло самые весёлые песни, и прекращал только ночью, потому что приходилось спать – но уж это уважительное оправдание.  Но потом, потом никто не смог бы вообразить себе более весёлого человека. «Смотри, – говорил он себе обычно по утрам, – какие серебристые жемчужины на цветах! Для кого лежат все эти бриллианты на траве, как не для меня? Как же я богат!» И когда он шёл через лес, он вздыхал: «Какие высокие своды, какие широкие порталы, какие прекрасные залы! И всё это – для одного человека!»

Днём он лежал на спине, глядя на облака, которые превращались для него в невероятные фигуры. «Смотри, – говорил он тогда, – медведь! А там – зимний пейзаж! У кого ещё есть такой потолок? От этого даже как-то неудобно!» Но вечер у Собирателя Ежевики был самым весёлым временем суток. По вечерам он усаживался под лавровым деревом перед своим домиком и напряжённо ждал. И вдруг, когда солнце в последний раз бросало над облаками свои пурпурные стрелы, далеко в лесу начинал ликующе петь высокий тонкий голос, так восхитительно чисто и так бесконечно печально, что слезы сами выступали на глазах у Собирателя Ежевики. «Прекрасно, великолепно! – кричал он, когда наступала тишина, – спасибо, спасибо тебе, неизвестный певец! Какая музыка! Какое звучание! Как жаль, что я один в целом мире!»

Но всё-таки он был не один. Однажды вечером какой-то первооткрыватель, шагавший через лес, толкнул маленькую шаткую дверь и, улыбаясь, оказался перед Собирателем Ежевики. «Друг, – сказал он, – немного еды и поспать, и это всё. Как же я голоден и как же я хочу спать! Ты понимаешь меня?». Но бледный, как смерть, Собиратель Ежевики сидел на своём стуле и молчал. «Давай же, – повторил путешественник, – смотри, вот есть слиток золота. Он-то точно развяжет твой язык». Наконец Собирателя Ежевики поднялся. «Существо, – сказал он, – мне не нужно твоё золото. Я молчал не поэтому. Можно я тебя ощупаю?». «Да на здоровье», – сказал путешественник, который был весёлым человеком. И Собиратель Ежевики ощупал путешественника, ущипнул его за нос, покрутил его голову во все стороны, внимательно заглянул в рот и, в конце концов, закричал: «Такой же, как и я! Такой же, как и я! Точнёхонько!» – и обнял путешественника.

«Ты что, сумасшедший? – засмеялся путешественник, освобождаясь из объятий, – ты что, никогда людей не видел?» – «Никогда в жизни! – закричал Собиратель Ежевики, хлопая в ладоши, – никогда в жизни! Точно такие же ноги!» – и он бросился танцевать вокруг стола. «Эй, – сказал путешественник, – я голоден. Успокойся немного».

И он уселся за стол, достал из своего ранца тарелку и, многозначительно хлопнув ею  об стол, поставил её перед собой. «Ну, – сказал он, – хотелось бы что-нибудь в ней увидеть». «Да, да! – кричал Собиратель Ежевики, – такой же, как и я! Совершенно такой же!» И он протанцевал в сторону продуктового шкафа, достал хлеб, колбасу и печенье, оставшееся с утра, и трижды протанцевал с этим всем вокруг стола. Только после этого он уселся за стол, глубоко вдохнул и сказал: «Угощайся». Путешественник ел молча. Каждый кусок, который он проглатывал, Собиратель Ежевики провожал восхищённым криком: «В точности, как я!» Сначала это несколько мешало путешественнику, но он был голоден и поэтому ел улыбаясь, но молча и быстро. Наконец он поднял голову от тарелки, и его взгляд упал на золотой слиток, лежащий перед ним на краю стола.

«Друг, – спросил он, – почему ты не захотел принять от меня этот слиток?» – «Мне это не нужно, – просто ответил Собиратель Ежевики, – у меня есть бриллианты». – «Бриллианты, – переспросил путешественник, – у тебя есть бриллианты? Сколько?» – «Я точно этого не знаю, – ответил Собиратель Ежевики задумчиво, – пара полян, усыпанных от края до края». – «Повтори-ка это ещё раз». – «Пара полян, усыпанных от края до края», – повторил Собиратель Ежевики. На этот раз сидящим на стуле и бледным, как смерть, оказался путешественник.

«Друг, – сказал он наконец, – да ты богач!» – «Я тебе об этом и говорю, – ответил Собиратель Ежевики, – но я рассказал не всё. У меня есть ещё много чего». – «Рассказывай, рассказывай, товарищ!» – «Да, – смущённо повторил Собиратель Ежевики, – есть ещё много чего. Вон там, например, лежат зеркала». – «Зеркала?» – переспросил путешественник взволнованно. «Да, – продолжил Собиратель Ежевики тем же самым беззаботным тоном, – пара тысяч, но я их никогда не считал.  Некоторые из них такие большие, что тебе может понадобиться целый день, чтобы обойти вокруг. Вот так». – «Целый день, чтобы вокруг… – Друг, да где же лежат все эти сокровища?» – «В моём доме».

«Да это должен быть настоящий дворец!» – запнулся путешественник. – «Это и есть дворец, – с улыбкой ответил Собиратель Ежевики. – Я его целиком ещё даже не весь осмотрел, настолько он огромен. В нём есть такие залы, в которых невозможно увидеть конец; тысячи стройных колон поддерживают своды. Как же приятно видеть всё это! А ещё то тут, то там можно встретить более широкие порталы, в которых свод не зелёный, а голубой с белыми пятнами».

«То есть, украшенные мозаикой?» – задохнулся путешественник. «Я не понимаю, о чём ты говоришь», – ответил Собиратель Ежевики. Путешественник изъяснялся слишком сложно. «О, нет! – закричал Собиратель Ежевики со смехом, поняв, о чём идёт речь. – Ты говоришь о детских игрушках! Мне бы рано или поздно надоело смотреть на одно и то же. Нет, в моих мозаиках фигуры движутся, они медленно и величественно плывут мимо, да, они превращаются в удивительные фигуры: в ледяных медведей, зимние пейзажи и бородатых гномов. И даже цвета меняются: то попадаются тёмно-синие, иногда – светло-серые, иногда – окрашено в оба цвета сразу. На это очень здорово смотреть: это никогда не надоедает».

«Это невероятно! – закричал путешественник, – невероятно! И это всё – для одного человека! Но, но ты, наверное, очень одиноко чувствуешь себя среди всех этих залов, галерей и зеркал?»

«О, нет! – ответил Собиратель Ежевики, – у меня есть достаточно музыки, она звучит со всех сторон и целыми днями напролёт». – «Музыка, – закричал путешественник, – музыка? Ну, Собиратель Ежевики, ты открыл мне глаза на многое». – «Да нет, ничего особенного, – уверил Собиратель Ежевики, – целыми днями напролёт и всегда новые песни. А по вечерам поёт одинокий певец, и тогда я слушаю только его. Ты должен это услышать завтра вечером. Останешься здесь ночевать?»

«Нет, – ответил путешественник, натягивая свой плащ, – я немедленно отправляюсь в путь. Ведь я – первооткрыватель, и ты и всё это – моё самое великое открытие. Я иду рассказать всем об этом».

«Да, ты должен это сделать, – сказал Собиратель Ежевики, – меня так долго тяготило то, что я пользуюсь в одиночку всем этим великолепием. Но останься хоть на одну ночь! Я завтра с утра тебе всё покажу, и ты сможешь ещё лучше рассказать обо всём».

«Нет, – сказал путешественник, – время – деньги. Я немедленно отправляюсь в путь. Спасибо тебе за печенье, пока!» Он захлопнул за собой дверь и исчез в ночи. Собиратель Ежевики поспешил за ним наружу, но не увидел ничего. «Как жаль, – пробормотал он, – если время – деньги. Он бы смог собрать столько жемчужин, сколько человек сможет унести. Путешественник, путешественник! Вернись назад!» Но путешественник его уже не слышал, он мчался, как ветер, перепрыгнул все встреченные канавы и живые изгороди, переплыл две реки, пробрался сквозь тёмный лес и, наконец, оказался в городе.

«Бургомистр! – сказал, он, – я видел нечто очень важное!» – «Ну, – сказал бургомистр, – это замечательно. Иди скорее в ратушу, расскажи об этом». И путешественник отправился выступать в ратушу. «Люди, – закричал он, – а не желаете ли жемчуга?» – «Естественно!» – закричали люди в ответ. «А никому не нужны зеркала, такие огромные, как наша торговая площадь?» – «Естественно! – вопили люди, – тащи их сюда!» – «А никто не хочет жить во дворце с зелёными залами и потолками с движущимися мозаиками?» – «Хотим больше всего на свете! – орали люди, – где это всё?» – «Идите-ка за мной! – вскричал первооткрыватель, – идите за мной, никуда не сворачивая! Хватит тратить время на чепуху!»

И они пробрались сквозь тёмный лес, переплыли две реки, перепрыгнули все канавы и живые изгороди и оказались у дома Собирателя Ежевики. «Собиратель Ежевики! – вскричал путешественник, – мы все здесь!» – «Здорово! – прокричал в ответ Собиратель Ежевики, – после тебя даже трава не успела подняться, скажу я тебе. Господи всемогущий, сколько же ты привёл с собой людей! Не меньше, чем пара тысяч! С чего начнём?» – «Мы пойдём собирать жемчуг, – сказал бургомистр, выступив вперёд, – и мы останемся жить во дворце, где потолки с движущимися мозаиками и залы из зелёных изумрудов. И ещё мы будем слушать музыку и зеркала нам тоже пригодятся». – «Да, это прекрасно, – сказал Собиратель Ежевики, обнимая его, – я так рад, что вы это оценили! Что вы осознали, как это прекрасно! Проходите, пожалуйста! Я не готовил так много на завтрак, но у меня есть хлеб и прохладная вода».

«Нам не нужен завтрак, – ответил бургомистр медленно, – нам нужен жемчуг». – «Вы получите его, – сказал Собиратель Ежевики, – столько, сколько сможете унести. Подождите до утра!» – «Разве это нельзя сделать вечером? – спросил бургомистр озабоченно. – Время – деньги!» – «Нет, – покачал головой Собиратель Ежевики. – Ещё слишком темно. В темноте жемчуг не виден. Но завтра с утра вы увидите всё и сразу! Идёмте спать, у нас всё равно есть время». – «Хорошо, ответил бургомистр, – люди, ложимся спать! Раз всё равно есть время».

На следующее утро под алым небом лежали мерцающие и переливающиеся поляны; на каждой травинке, даже на самом маленькой, висели мельчайшие серебристые алмазы, и когда взошло солнце, они превратились в топазы, изумруды и голубые сапфиры, светящиеся чище, чем любые земные сокровища. И между всем этим стояли люди и разговаривали о жемчуге, который они наконец-то пойдут и найдут, целые поляны, усыпанные от края до края. Наконец проснулся Собиратель Ежевики, и люди пристально смотрели на маленькую дверь.

Наконец-то дверь открылась; Собиратель Ежевики вышел наружу и молча осмотрел поляны; его глаза были полны слёз. «Вам повезло», – сказал он еле слышно. « Что ты сказал?» – пробормотал бургомистр. «Я сказал: вам повезло, – повторил Собиратель Ежевики, улыбаясь, – сегодня лежит столько жемчуга, как никогда». – «Я не вижу никакого жемчуга», – ответил бургомистр. «Вы не видите жемчуг?» – спросил Собиратель Ежевики удивлённо. «Мы не видим никакого жемчуга, – закричали люди, – мы вообще ни черта не видим!»

Собиратель Ежевики хлопнул в ладоши. «Да вы что, слепые? – выкрикнул он, – посмотрите вокруг! Вы что, ничего не видите?» – «Это роса», – сердито ответил бургомистр. «Это… я не знал этого, – запнулся Собиратель Ежевики, – я думал…» – «Где дворцовые залы?» – коротко спросил бургомистр. «Там», – прошептал Собиратель Ежевики. «Это – деревья, – ответил бургомистр, – где мозаики?» – «Там», – сказал Собиратель Ежевики. Бургомистр поднял глаза в алеющее небо. «Это небо, – ответил он, – обычное небо. А где зеркала?» Собиратель Ежевики молча указал вдаль. «Это пруды, – сказал бургомистр. – И где музыка?» Собиратель Ежевики поднял вверх указательный палец, и бургомистр прислушался. После чего он поднялся на ноги и сказал с горькой усмешкой: «Да это же соловей, дурачок! Обычный соловей! Нас обманули». – «Нас обманули, – вопили люди, – нас обманули!» – «Но ведь я рассказывал всё в точности, как есть на самом деле, – кричал Собиратель Ежевики, – ведь я же рассказывал всё в точности…» – «Повесьте его! – орали люди, – повесьте-ка его!»

И когда вечером соловей запел свою трепетную песню, некому было его слушать. Потому что Собиратель Ежевики висел на суку прямо под ним – мёртвый.

перевод с нидерландского –  

Сергей ВАСИЛЕВСКИЙ

<<< Назад - Содержание - Дальше >>>