Годфрид БОМАНС

(Godfried BOMANS)

СМЕРТЬ СКАЗОЧНИКА

(DE DOOD VAN DE SPROOKJESVERTELLER)

Жил да был один сказочник, и вот пришло ему время умирать. Всю свою жизнь он рассказывал сказки о гномах и сейчас, перед своей смертью, захотелось ему напоследок увидеть гнома, настоящего гнома. Он заглянул в кухонный шкаф, в объедки, оставшиеся после завтрака, под буфет, но нигде не нашёл ни одного гнома. И тогда сказочник заплакал: «Господи Боже! – причитал он, – но ведь они же есть. А я не видел их ни разу! ома, настоящего гнома.мертью, ему захотелось увидеть увидетьИ ниИ Всю свою жизнь я искренне верил в то, что гномы существуют, но сейчас ты видишь, что ты заставляешь меня думать. Выходит, он был прав, этот бакалейщик, живущий по соседству, который вечно высмеивал меня. И теперь я больше ничего не жду от жизни».

И сказочник залез в кровать, задул свечу и стал ждать смерти.

Но Смерть всё не шла, она сбилась с пути и с ворчанием обошла вокруг дома. «Здесь живёт сказочник?» – спросила она через окно. «Да, Смерть! – ответил сказочник из постели, – входи же! Сделай это быстро! Каждый колос будет срезан, и сейчас пришёл мой черёд. Только осторожнее на пороге, там болтается доска».

«Да ты чудак, – ответила Смерть, наклоняясь над кроватью, – ты ждал меня? Люди обычно пугаются, когда я прихожу. Ты находишь приятным моё присутствие?»

«Конечно, – ответил сказочник с улыбкой, – я нахожу это очень приятным. Смерть, ты представляешь, ни один гном не захотел прийти, поэтому я и рад, что пришла ты. Раз не  они, так хоть ты».

«Как, ты, в твоём положении, разговариваешь сейчас о гномах? – спросила Смерть изумлённо, – несомненно, ты настоящий сказочник. Но у тебя было достаточно времени, чтобы получше узнать предмет своих исследований, а сейчас тебе нужно думать о своих грехах и о Вечности. Уверена, тебе есть о чём подумать. Я буду ходить вокруг сада столько времени, сколько тебе потребуется. Позовёшь меня, когда будешь готов».

Сказочник тотчас лёг на спину и, глядя в потолок, принялся внимательно вспоминать свои добрые дела и свои грехи, и поджидающее вечное наказание. Но дело ладилось не очень-то, потому что в голову постоянно лезли мысли о гномах.

«Господи Боже, – сказал сказочник наконец, – я всего лишь бедный сказочник с маленьким умом. Не прогневайся за это единственное желание, которое у меня есть: позволь мне увидеть гнома!» Но гнома не было.

Сказочник ждал и ждал, а потом он голову и посмотрел через окно, выходящее в сад; там, возле розового куста стояла Смерть и кивала ему.

«Приди же, – закричал сказочник, – приди же, Смерть!»

И Смерть пришла. Она взяла сказочника в руки и положила его к ногам Божьим.

«Кто это?» – спросил Бог. «Да это же сказочник, – ответила Смерть, – он только что умер». «Какова была его последняя мысль?» – спросил Бог. «Он хотел увидеть гномов», – ответила Смерть растерянно. Бог усмехнулся. «Это очень хорошая мысль, – сказал Он, – давай за неё впустим его к нам».

перевод с нидерландского –  

Сергей ВАСИЛЕВСКИЙ

<<< Назад - Содержание - Дальше >>>