Годфрид БОМАНС

(Godfried BOMANS)

ВОЛК В ОВЕЧЬЕЙ ШКУРЕ

(Вариант: "Гадюка в траве", DE ADDER IN HET GRAS)

Жил да был один жадный бакалейщик, который в одно прекрасное утро вдруг осознал, что он – Антихрист.

Он зацарапал фамилию «Янсен» на своей двери и приколотил табличку «Антихрист».

«Вот так-то!» – воскликнул бакалейщик и спокойно уселся ждать, что же будет дальше.

Первым, кто проходил мимо, оказался звонарь. Он притормозил, сделал шаг назад, нацепил очки и побледнел; затем помчался к пастору.

–      Пастор! – закричал звонарь. – Он здесь!

–      Кто? – спросил пастор.

–      Антихрист!

Пастор положил свою вилку возле зажаренного угля (был как раз постный день) и встал из-за стола.

–      Принеси святую воду, Симон, – сказал он с решительным видом, – и показывай путь.

Так они и шли: впереди – пастор, за ним – звонарь с огромной Пасхальной свечой на плече, а позади всех – служка со святой водой.

–      Мы ему покажем, – бормотал пастор, – мы ему спокойно жить не дадим. Ты его видел, Симон?

–      Нет, – ответил звонарь. – Я его не видел, но у него на двери написано «Антихрист».

–      Какое бесстыдство, – бурчал пастор. – Ага, вижу. «Антихрист», чёрным по белому. Это же дом бедного Янсена? Господи, помоги ему.

–      Аминь, – отозвался служка.

–      Ну, давай же, вперёд, Симон! – подбодрил пастор.

Но звонарь вспомнил выражение, написанное над дверью церкви, и ответил: «Агнец да последует за пастырем своим».

–      Да ладно, мы должны идти вместе, Симон, – снова заговорил пастор, – ибо сказано в Писаниях: «Не пытайся в одиночку противостоять Лукавому». С этими словами пастор взял звонаря под руку и прошествовал в лавку. Там было совершенно темно, так как жадный бакалейщик – как и полагается жадным бакалейщикам – был очень экономным и справедливо рассудил, что нет никакой необходимости расширять окна (в Нидерландах раньше существовал налог на окна – С. В.).

–       Зажги-ка свечу, Симон, – пробормотал пастор дрожащим голосом. Звонарь попытался зажечь свечу, но он так сильно трясся, это заняло довольно продолжительное время.

В это самое время из угла прозвучал дьявольский голос: «Кого это так поздно занесло в мой дом?»

–      О господи, Симон, – закричал пастор, – зажигай свечу быстрее!

Звонарь наконец-то смог зажечь свечу, и в её тусклом свете гости увидели… бакалейщика за прилавком.

–      Янсен! – воскликнул пастор, – взгляните, да это же он! Я уже было обеспокоился за вашу безопасность. Для меня большая радость видеть вас живым. Безусловно, это возможно благодаря Божьей помощи.

–      Аминь, – отозвался служка.

–      Ну же, Янсен, где он?

–      Кто? – отозвался бакалейщик.

–      Антихрист, – повторил пастор.

–      Здесь Антихрист, – ответил бакалейщик.

–      Где?!

–      Да здесь же, – повторил бакалейщик и похлопал себя по пиджаку, – это я – Антихрист.

–      Но Янсен, – вскричал пастор, – что с тобой происходит? Ты, член церковного хора, сборщик пожертвований, церковный староста, мой лучший прихожанин!

–      Я есть Антихрист, – повторил бакалейщик, – я был вашим лучшим прихожанином.

–      Но Янсен, ты ведь не думаешь так на самом деле! Скажи, что это не так!

–      Я имею в виду именно это, – спокойно ответил бакалейщик.

–      Но ведь ты – один из немногих, с кем это точно не могло произойти!

–      Поэтому-то я и есть – он, – ответил бакалейщик, – ибо сказано в Писании: «И придёт он в самом неожиданном обличье».

–      Мой Бог, – закричал пастор, – а ведь он прав! Он и есть Антихрист!

И с этими словами трое служителей церкви пустились наутёк.

Тут сказке и конец.

–      Но, – можешь ты спросить, – что же всё-таки случилось с Янсеном и что сделал пастор?

Я не знаю, да это и неважно. Так как сказка, какой бы короткой она не была, содержит поучительный урок: Берегитесь сборщиков пожертвований, жадных бакалейщиков, церковных старост и членов церковного хора. Под овечьей шкурой часто скрывается тот, кто рождён с волчьими клыками!

перевод с нидерландского –  

Сергей ВАСИЛЕВСКИЙ

<<< Назад - Содержание - Дальше будет! >>>